1
00:01:13,450 --> 00:01:15,120
Деца ... Избършете го.

2
00:01:15,150 --> 00:01:16,069
хайде тръгвай

3
00:01:16,070 --> 00:01:16,915
да вървим

4
00:01:18,090 --> 00:01:19,455
имаш проблем

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,610
Мога ли да ви помогна, полицай?

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,109
Мястото е чисто, нямаме алкохол, нямаме наркотици.

7
00:01:25,110 --> 00:01:27,069
Нямате лиценз за това пространство.

8
00:01:27,070 --> 00:01:31,389
Искането ни беше одобрено, но не сме получили документи.

9
00:01:31,390 --> 00:01:32,495
съжалявам

10
00:01:32,830 --> 00:01:34,059
Нямаш лиценз...

11
00:01:34,060 --> 00:01:36,010
Може да не музика.

12
00:01:45,780 --> 00:01:47,339
Ето, купонът приключи.

13
00:01:47,340 --> 00:01:48,380
Това е.

14
00:01:53,980 --> 00:01:55,865
Върви...върви си у дома.

15
00:02:44,000 --> 00:02:47,429
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

16
00:02:47,430 --> 00:02:49,290
3 вълни ужасни.

17
00:02:49,970 --> 00:02:51,465
Първата вълна е тук.

18
00:02:52,340 --> 00:02:54,355
Казвам се Кейд Фостър.

19
00:02:54,810 --> 00:02:56,565
Това е моята история...

20
00:02:57,580 --> 00:03:01,109
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

21
00:03:01,110 --> 00:03:03,320
Сега бягай, но не се крий.

22
00:03:05,190 --> 00:03:07,669
Пророчеството на Нострадамус ме води.

23
00:03:07,670 --> 00:03:10,465
Ще намеря... Ще ловувам...

24
00:03:10,840 --> 00:03:12,020
ще спра!

25
00:03:12,060 --> 00:03:15,740
Сезон 01 Епизод 20 Първата вълна

26
00:03:15,741 --> 00:03:20,741
Превод и адаптация Гризли - тънък

27
00:03:20,742 --> 00:03:23,742
www.subs.ro

28
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Centuria IV, Catrenul 30.

29
00:03:26,930 --> 00:03:28,969
Къде са кованите железни колесници ...

30
00:03:28,970 --> 00:03:30,839
Сладките млади ще се бунтуват ...

31
00:03:30,840 --> 00:03:32,595
Над една горчива песен.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,839
Нострадамус може да е споменал Детройт.

33
00:03:35,840 --> 00:03:37,075
Сърцето на автомобилната индустрия.

34
00:03:37,160 --> 00:03:38,979
Където тълпа тийнейджъри са си направили име,

35
00:03:38,980 --> 00:03:42,945
когато нападнаха двама полицаи в незаконен клуб.

36
00:03:43,150 --> 00:03:45,849
И двамата полицаи са в критично състояние.

37
00:03:45,850 --> 00:03:49,719
Родителите обвиняват местна група, наречена Sonic War, за подбуждане към насилие.

38
00:03:49,720 --> 00:03:53,319
Ако Нострадамус е прав за участието на извънземни,

39
00:03:53,320 --> 00:03:56,159
може да е повече от рокендрол.

40
00:03:56,160 --> 00:03:58,955
Време е да видим какво става с музиката.

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,615
Вие сте Sonic War, нали?

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,565
Мисля, че го чух да учи £ ¢ rtiÅ тук.

43
00:04:33,010 --> 00:04:35,580
Не, не ... £ насилие încurajăm

44
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Да, съжалявам за полицаите, които бяха бити ...

45
00:04:38,190 --> 00:04:44,105
Не мисля, че рок музиката причинява понижаване на морала на американската младеж.

46
00:04:46,330 --> 00:04:48,085
Без репортер...

47
00:04:48,960 --> 00:04:50,220
Кени Гейнс...

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,860
Изпълнителен директор, Intruder Records.

49
00:04:54,300 --> 00:04:56,289
Искам да говоря за вашата музика.

50
00:04:56,290 --> 00:04:59,369
Да... Съжалявам, но имаме работа за вършене.

51
00:04:59,370 --> 00:05:00,089
Хей, човече...

52
00:05:00,090 --> 00:05:01,789
Intruder е една от най-големите звукозаписни компании.

53
00:05:01,790 --> 00:05:04,529
Да ... големи записи на къщи да ни намерят сега, нали?

54
00:05:04,530 --> 00:05:06,359
Искате ли да спечелите от нашата слава?

55
00:05:06,360 --> 00:05:08,409
Не помня да са ти предлагали договор...

56
00:05:08,455 --> 00:05:10,730
Просто искам да чуя твоята музика.

57
00:05:10,970 --> 00:05:13,019
Сега искате да слушате нашата музика.

58
00:05:13,020 --> 00:05:15,779
Къде беше, когато стартирахме групата?

59
00:05:15,780 --> 00:05:19,309
Къде беше, когато пеех в Pony Lounge пред трима души?

60
00:05:19,310 --> 00:05:22,529
Може би се подготвя за завръщане на Guns N 'Roses.

61
00:05:22,530 --> 00:05:24,675
Това беше сцената Уиски в Ел Ей.

62
00:05:25,230 --> 00:05:28,999
Или може би беше Jane's Addiction, когато стартирах през 1993 г.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,140
Без майтап?

64
00:05:30,460 --> 00:05:31,799
Трябва да говориш с Кат...

65
00:05:31,800 --> 00:05:32,819
Тя отговаря.

66
00:05:32,820 --> 00:05:35,069
Всъщност по-добре говорете с нашия мениджър.

67
00:05:35,070 --> 00:05:36,020
Били...

68
00:05:36,030 --> 00:05:38,379
Кат е неговото тяло ... не забравяйте това.

69
00:05:38,380 --> 00:05:40,135
Къде мога да го намеря?

70
00:05:40,250 --> 00:05:43,739
В звукозаписното студио, улица Pannon 1212.

71
00:05:43,740 --> 00:05:45,040
благодаря момчета

72
00:05:48,990 --> 00:05:51,739
Престън каза, че ще излезе.

73
00:05:51,740 --> 00:05:53,690
Успяхме, братко.

74
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
да

75
00:06:03,510 --> 00:06:04,690
Не, спри.

76
00:06:06,590 --> 00:06:10,389
Чувства се толкова нечовешко, цинично и предизвиква гняв.

77
00:06:10,390 --> 00:06:13,999
Защо не добавите няколко струни към малък орган, за да се издигне до кресчендо.

78
00:06:14,000 --> 00:06:16,219
Трябва да го държиш спокоен и груб, скъпа, това им харесва.

79
00:06:16,220 --> 00:06:18,109
Не мисля, че пасва.

80
00:06:18,110 --> 00:06:18,930
Кат.

81
00:06:19,030 --> 00:06:20,850
Знам за какво говоря.

82
00:06:21,060 --> 00:06:24,570
Направете почивка и се отпуснете, опитайте отново.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Имате ли момент?

84
00:06:31,410 --> 00:06:32,840
Intruder Records...

85
00:06:32,880 --> 00:06:34,729
Регистрации на къщи.

86
00:06:34,730 --> 00:06:36,819
Аз съм Престън Бари, мениджърът на групата Sonic Wars.

87
00:06:36,820 --> 00:06:38,959
Радвам се да се запознаем.

88
00:06:38,960 --> 00:06:40,650
Имаш талант там.

89
00:06:40,685 --> 00:06:41,740
Звезда.

90
00:06:43,220 --> 00:06:44,089
Погледни я.

91
00:06:44,090 --> 00:06:45,000
Какъв поглед.

92
00:06:45,020 --> 00:06:46,710
Дори бесен.

93
00:06:47,540 --> 00:06:50,299
Изглежда, че нейната специалност е да причинява малко щети.

94
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
Тя накара децата да полудеят миналата седмица?

95
00:06:52,600 --> 00:06:55,869
Такива неща се случват през цялото време в един луд бизнес.

96
00:06:55,870 --> 00:06:59,289
Не можете да обясните защо децата са толкова диви днес.

97
00:06:59,290 --> 00:07:01,919
Притеснявате се от лоша реклама?

98
00:07:01,920 --> 00:07:04,910
Няма реклама, рекламата не е лоша.

99
00:07:05,290 --> 00:07:07,439
Бих искал да направя вместо Sonic War ...

100
00:07:07,440 --> 00:07:08,415
La Intruder.

101
00:07:08,620 --> 00:07:09,649
Имате ли кутия с тях?

102
00:07:09,650 --> 00:07:11,319
Не се отказвайте от музиката на тази група.

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,589
сигурен ли си

104
00:07:12,590 --> 00:07:14,449
Имат право да стартират нови изпълнители.

105
00:07:14,450 --> 00:07:15,320
виж...

106
00:07:15,910 --> 00:07:20,169
Направих една нощ Sonic War, усещане, използвайки тълпа тук.

107
00:07:20,170 --> 00:07:21,754
Ако подпишете сега с големи записи на къща ...

108
00:07:21,755 --> 00:07:24,559
Определено ще продаде всички билети за концерти.

109
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
Имаме и записи за по-малки къщи ...

110
00:07:26,290 --> 00:07:27,539
Какво може да популяризира по-лесно.

111
00:07:27,540 --> 00:07:28,400
Не.

112
00:07:28,460 --> 00:07:31,549
Ние създаваме нашите нови инвеститори, собствени записи на къщи.

113
00:07:31,550 --> 00:07:35,840
Тази група не се интересува от "Rock'n Roll corporatist"

114
00:07:36,170 --> 00:07:38,315
Къде се запознахте с Кат?

115
00:07:38,830 --> 00:07:41,290
La Roadsight Diner и Lancing.

116
00:07:42,270 --> 00:07:43,589
Това е един от най-...

117
00:07:43,590 --> 00:07:45,899
Художници, които някога съм виждал.

118
00:07:45,900 --> 00:07:48,729
Започва да пее по заведения на 15-годишна възраст.

119
00:07:48,730 --> 00:07:49,859
Зад нея участват...

120
00:07:49,860 --> 00:07:52,135
На Вито Пиван последните 5 години.

121
00:07:52,150 --> 00:07:53,125
Впечатляващо.

122
00:07:54,070 --> 00:07:56,150
Сега моля да ме извините.

123
00:08:09,590 --> 00:08:10,580
Здравейте Здравейте.

124
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Какви сте изроди?

125
00:08:12,100 --> 00:08:13,709
Хей, какво има човек?

126
00:08:13,710 --> 00:08:15,419
Търсех ... късметлията.

127
00:08:15,420 --> 00:08:18,209
Погледни се, островърха шапка, човече?

128
00:08:18,210 --> 00:08:19,989
Не вземайте шапката човек.

129
00:08:19,990 --> 00:08:23,129
Трябва да държиш главата ми топла през цялото време.

130
00:08:23,130 --> 00:08:24,669
Хей, видяхте ли новите листовки?

131
00:08:24,670 --> 00:08:26,200
- Какво? - Sonic War?

132
00:08:26,235 --> 00:08:27,190
Това... това?

133
00:08:27,410 --> 00:08:28,749
Вижте това, вижте.

134
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
Да, виж, виж...

135
00:08:31,185 --> 00:08:32,009
тук...

136
00:08:32,010 --> 00:08:34,089
Трябва да видим как се срива Бърн, човече.

137
00:08:34,090 --> 00:08:37,919
Няма начин, човече, имаме парти в склада тази вечер.

138
00:08:37,920 --> 00:08:39,870
Знам какво друго?

139
00:08:40,110 --> 00:08:41,930
Кутия със Sonic War.

140
00:08:42,530 --> 00:08:44,269
Месериасу, как го разбра?

141
00:08:44,270 --> 00:08:48,495
Човече, шапката не е остра, но е обемна.

142
00:08:49,090 --> 00:08:50,585
Нека слушам.

143
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
Това е моята лента.

144
00:08:58,010 --> 00:08:59,409
Хей, човече, ето го...

145
00:08:59,410 --> 00:09:00,645
Ето го Кат.

146
00:09:00,850 --> 00:09:04,880
Колко пъти трябва да ти казвам да си тръгнеш от тук?

147
00:09:14,290 --> 00:09:15,655
Едно кафе, моля.

148
00:09:17,340 --> 00:09:19,810
Кат, имаш ли минута?

149
00:09:20,040 --> 00:09:22,199
Видях звукозаписното студио.

150
00:09:22,200 --> 00:09:23,869
Ти си едно от момчетата на Престън?

151
00:09:23,870 --> 00:09:26,600
Не наистина, не ти казах кой съм?

152
00:09:27,840 --> 00:09:28,620
благодаря

153
00:09:28,770 --> 00:09:32,509
Казвам се Кени Гейнс, директор на Intruder Records.

154
00:09:32,510 --> 00:09:34,685
Интересувам се от Sonic War.

155
00:09:34,720 --> 00:09:37,309
Искам да ви задам няколко въпроса за групата.

156
00:09:37,310 --> 00:09:38,350
Пусни я.

157
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
Как започна?

158
00:09:40,260 --> 00:09:43,185
Като други с шест струни и мечта...

159
00:09:43,510 --> 00:09:46,092
Lamentation и аз сме приятели от детството,

160
00:09:46,093 --> 00:09:47,899
Били дойде преди няколко години.

161
00:09:47,900 --> 00:09:49,009
Къде си израснал

162
00:09:49,010 --> 00:09:50,239
В Северен Мичиган.

163
00:09:50,240 --> 00:09:52,970
Израснах в парк с каравана.

164
00:09:53,670 --> 00:09:55,819
Престън каза, че преди си пял в барове.

165
00:09:55,820 --> 00:09:56,630
...

166
00:09:57,190 --> 00:10:00,700
... Той ме спаси да не играя през паркинги.

167
00:10:01,000 --> 00:10:03,409
И къде е той? Не мисля, че съм чувал за това преди.

168
00:10:03,410 --> 00:10:04,450
наистина ли

169
00:10:05,360 --> 00:10:06,100
...

170
00:10:06,570 --> 00:10:08,619
Беше DJ по целия свят.

171
00:10:08,620 --> 00:10:11,739
Той работи с Fringe в Лондон в продължение на 3 години.

172
00:10:11,740 --> 00:10:14,084
Той се грижи за синтезаторите на нашите концерти,

173
00:10:14,085 --> 00:10:15,189
и nestăpânit.

174
00:10:15,190 --> 00:10:17,519
Чух, че това се е разпространило през целия уикенд.

175
00:10:17,520 --> 00:10:18,810
от аз...

176
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
Не искам да говоря за това, ако нямате нищо против.

177
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
всичко е наред

178
00:10:22,630 --> 00:10:24,374
Престън каза, че не се интересуваш

179
00:10:24,375 --> 00:10:26,589
да подпиша с големи записи на къщата.

180
00:10:26,590 --> 00:10:27,570
какво каза той

181
00:10:28,110 --> 00:10:29,219
Поисках демо касета...

182
00:10:29,220 --> 00:10:32,600
Но е малко неспокойно за цялата работа.

183
00:10:34,360 --> 00:10:35,759
Тази вечер имаме шоу...

184
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
Складът.

185
00:10:37,170 --> 00:10:38,739
Мога ли да предам името от списъка.

186
00:10:38,740 --> 00:10:39,979
Можете ли да ни чуете на живо.

187
00:10:39,980 --> 00:10:41,865
Благодаря, оценявам го.

188
00:10:42,870 --> 00:10:43,830
какво правиш

189
00:10:45,370 --> 00:10:47,125
Със сигурност ще дойда.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,609
Запомнете това...

191
00:10:56,610 --> 00:10:57,729
ти ме вземи...

192
00:10:57,730 --> 00:10:59,355
Ти отнемаш живота си.

193
00:11:28,180 --> 00:11:29,610
Човек ме заплашва?

194
00:11:29,770 --> 00:11:31,099
Защо лудото дете?

195
00:11:31,100 --> 00:11:32,469
Откъде, по дяволите, да знам?

196
00:11:32,470 --> 00:11:34,479
Защото ти беше там.

197
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
кой си ти

198
00:11:35,790 --> 00:11:37,019
детектив Брайърс,

199
00:11:37,020 --> 00:11:38,010
заместник...

200
00:11:38,210 --> 00:11:41,829
По-добре ми дайте някои отговори или отивайте в гарата.

201
00:11:41,830 --> 00:11:43,464
Нямам нищо общо с това, човече.

202
00:11:43,465 --> 00:11:46,000
Ваш избор тук или на гарата.

203
00:11:46,030 --> 00:11:47,619
Това дете със слушалки.

204
00:11:47,620 --> 00:11:49,170
Слушай, Sonic War?

205
00:11:49,460 --> 00:11:50,955
Да какво?

206
00:11:51,160 --> 00:11:53,179
Мислиш ли, че това го е накарало да полудее?

207
00:11:53,180 --> 00:11:53,960
аз не знам

208
00:11:54,070 --> 00:11:55,955
какво си помисли

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,599
Музиката е странна...

210
00:11:57,600 --> 00:11:58,965
Определя странно.

211
00:11:59,540 --> 00:12:03,375
Това е като наркотик да те накара да счупиш нечия глава.

212
00:12:08,470 --> 00:12:10,619
Защо не ми каза, че дойде тук от IR мениджър?

213
00:12:10,620 --> 00:12:11,639
запис...

214
00:12:11,640 --> 00:12:12,629
Но след това?

215
00:12:12,630 --> 00:12:15,779
Не искахте да споменете, че групата Intruder се интересува?

216
00:12:15,780 --> 00:12:19,154
Ако загубите време в кафенето, ще ви дадат няколко Ganes Kenny.

217
00:12:19,155 --> 00:12:20,439
Корпорациите са хора.

218
00:12:20,440 --> 00:12:25,019
Просто очаквах такава възможност за Престън и не ми харесва фактът, че не бях информиран.

219
00:12:25,020 --> 00:12:26,859
Искате ли да се докоснете до вашата музика?

220
00:12:26,860 --> 00:12:28,319
Ето я твоята музика.

221
00:12:28,320 --> 00:12:30,349
Запомни това, скъпа.

222
00:12:30,350 --> 00:12:32,852
Искам да правя записи с лейбъл Preston,

223
00:12:32,853 --> 00:12:34,059
защо подписах с теб.

224
00:12:34,060 --> 00:12:36,619
Beastie Boys направиха първата стъпка със собствен лейбъл.

225
00:12:36,620 --> 00:12:38,169
Ще се справим по-добре.

226
00:12:38,170 --> 00:12:40,444
Ще създадем техен собствен звукозаписен лейбъл и мрежа за разпространение ...

227
00:12:40,445 --> 00:12:42,739
Да не говорим, че имаме контрол над музиката си.

228
00:12:42,740 --> 00:12:43,920
Нашата музика?

229
00:12:44,170 --> 00:12:46,019
Това е моята група, Престън.

230
00:12:46,020 --> 00:12:49,579
И харесвам начина, по който се опитваме да контролираме музиката.

231
00:12:49,580 --> 00:12:51,469
Събрахте ли цялата болка, която сте имали...

232
00:12:51,470 --> 00:12:53,369
И вие го вградихте в музиката.

233
00:12:53,370 --> 00:12:56,879
Децата отговориха с гняв, точно както направихте, когато написахте текста.

234
00:12:56,880 --> 00:13:00,529
Това е само част от това, което съм, искам да покажа и другата страна.

235
00:13:00,530 --> 00:13:02,279
Гневът ни кара да продаваме билети.

236
00:13:02,280 --> 00:13:04,165
Не ме интересуват продажбите.

237
00:13:04,460 --> 00:13:06,149
Защо се заяждаш с мен?

238
00:13:06,150 --> 00:13:09,379
Били и други са ви обърнали скапаната музика.

239
00:13:09,380 --> 00:13:11,439
Той е всичко, което мразиш, Кат.

240
00:13:11,440 --> 00:13:14,529
Това те кара да се бунтуваш срещу мен.

241
00:13:14,530 --> 00:13:16,259
Сега съм на твоя страна.

242
00:13:16,260 --> 00:13:17,625
Източен душманул.

243
00:13:22,310 --> 00:13:24,065
Съжалявам, Престън.

244
00:13:25,170 --> 00:13:26,749
Предполагам, че съм малко стресиран.

245
00:13:26,750 --> 00:13:28,090
всичко е наред

246
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
отпуснете се

247
00:13:32,090 --> 00:13:33,910
Отидете и пийнете кафе.

248
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Без кофеин.

249
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
Intruder Records.

250
00:13:52,210 --> 00:13:54,249
Мога ли да говоря с г-н Ганес, моля?

251
00:13:54,250 --> 00:13:56,629
Ще те свържа със секретарката му.

252
00:13:56,630 --> 00:13:58,320
Офисът на г-н Ганес.

253
00:14:00,980 --> 00:14:02,550
Сбогом, нещастник.

254
00:14:06,820 --> 00:14:07,860
Здравей, Фостър?

255
00:14:07,890 --> 00:14:08,630
да

256
00:14:08,820 --> 00:14:10,089
Престън направи някои проверки.

257
00:14:10,090 --> 00:14:12,359
Използвах гласов модулатор, за да ни покрия.

258
00:14:12,360 --> 00:14:13,719
Мислех, че ще стане.

259
00:14:13,720 --> 00:14:14,779
Мислите ли, че е извънземно?

260
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
може би

261
00:14:16,420 --> 00:14:18,599
Може би това е просто загрижен мениджър.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,169
Перфектният план извънземни.

263
00:14:20,170 --> 00:14:23,079
Рок музиката открадва невинни млади умове.

264
00:14:23,080 --> 00:14:26,169
Това е клише, което датира от Елвис.

265
00:14:26,170 --> 00:14:28,689
Депозитът, който е наркотик, Еди.

266
00:14:28,690 --> 00:14:30,289
Не бих поставил цена на насилието.

267
00:14:30,290 --> 00:14:33,249
Не мисля, че има място за тълкуване, Фостър.

268
00:14:33,250 --> 00:14:35,699
Четиристишие се отнася до горчива песен.

269
00:14:35,700 --> 00:14:38,059
Sonic War Rock пее ядосан.

270
00:14:38,060 --> 00:14:40,089
Мисля, че имаме екип от извънземни.

271
00:14:40,090 --> 00:14:41,050
аз не мисля.

272
00:14:41,620 --> 00:14:42,690
Това голо?

273
00:14:43,590 --> 00:14:45,219
Мисля, че е просто инстинкт.

274
00:14:45,220 --> 00:14:47,079
Какво се случва Фостър, че където и да отидеш...

275
00:14:47,080 --> 00:14:51,039
Всички хора, които влизат в контакт с имат пипала под кожата?

276
00:14:51,040 --> 00:14:53,399
Опитвам се да свикна.

277
00:14:53,400 --> 00:14:56,729
Опитвам се да взема кутия, за да го анализирам.

278
00:14:56,730 --> 00:14:58,095
Започваме от там.

279
00:15:06,550 --> 00:15:09,995
Здравей, Кени Гейнс, Кат ме подмина в списъка.

280
00:15:10,750 --> 00:15:12,310
Да, всичко е наред.

281
00:15:12,810 --> 00:15:14,010
благодаря

282
00:15:17,350 --> 00:15:18,969
какво е това

283
00:15:18,970 --> 00:15:23,780
При условие, че полицията ни позволи да работим този уикенд.

284
00:15:26,210 --> 00:15:28,940
Взимате го обратно след шоуто.

285
00:15:30,400 --> 00:15:35,069
Без декове, защото има хора, които искат да се регистрират в Sonic War.

286
00:15:35,070 --> 00:15:36,589
Хей виж, това е човекът от звукозаписната компания.

287
00:15:36,590 --> 00:15:37,570
момчета...

288
00:15:38,180 --> 00:15:39,050
дойде ли

289
00:15:39,130 --> 00:15:40,389
Защо да го загубя?

290
00:15:40,390 --> 00:15:41,739
Насладете се на шоуто.

291
00:15:41,740 --> 00:15:44,019
Може ли да се видим след шоуто.

292
00:15:44,020 --> 00:15:45,645
Съмнявам се.

293
00:15:45,840 --> 00:15:47,465
Какво Кат?

294
00:15:48,560 --> 00:15:50,889
Не се интересуваме от Intruder.

295
00:15:50,890 --> 00:15:51,910
какво?

296
00:15:53,170 --> 00:15:54,229
Престън е прав...

297
00:15:54,230 --> 00:15:57,099
Няма да продавам корпорация.

298
00:15:57,100 --> 00:16:00,480
Защо мислиш, че ще бъдеш от полза на Престън.

299
00:16:01,670 --> 00:16:03,519
Каза, че точно това ще кажеш.

300
00:16:03,520 --> 00:16:05,210
Кат, да вървим.

301
00:16:06,090 --> 00:16:06,930
извинете ме

302
00:16:32,470 --> 00:16:37,039
За тези, които искат да знаят какво всъщност е Sonic War ...

303
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
Тази песен е за теб.

304
00:19:29,500 --> 00:19:33,075
Наистина ли сте готови за забавление?

305
00:21:11,300 --> 00:21:12,599
Хей, трябва да говоря с теб.

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,419
Да, пусни ме, човече.

307
00:21:14,420 --> 00:21:15,525
освободи ме.

308
00:21:16,350 --> 00:21:18,885
Съжалявам, мислех, че си някой друг.

309
00:21:19,120 --> 00:21:20,010
съжалявам

310
00:21:20,220 --> 00:21:22,105
Ти си мил човек.

311
00:21:36,160 --> 00:21:38,089
Той е човекът, това е полицаят.

312
00:21:38,090 --> 00:21:41,080
Хей, хей, имаме полицай сред нас.

313
00:22:30,470 --> 00:22:31,820
Къде да отида?

314
00:23:06,700 --> 00:23:08,459
Чувствахте ли се диви тази вечер?

315
00:23:08,460 --> 00:23:10,040
Да... диво.

316
00:23:12,100 --> 00:23:13,335
Това ли е Джереми?

317
00:23:14,330 --> 00:23:17,599
Със сигурност преследваната тълпа не е от нашите.

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,290
Така му е, човече.

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,159
Вбесявам се по тези деца.

320
00:23:21,160 --> 00:23:23,389
Откъснахме се от музиката, усетих го.

321
00:23:23,390 --> 00:23:26,445
Ти беше бомба... която исках да видя.

322
00:23:27,010 --> 00:23:29,009
Запазих това за теб, скъпа.

323
00:23:29,010 --> 00:23:30,245
Кат, готина си.

324
00:23:30,570 --> 00:23:31,350
благодаря

325
00:23:31,930 --> 00:23:33,789
Освен първата песен.

326
00:23:33,790 --> 00:23:36,979
Беше доста бавно, не изглеждаше ли добре?

327
00:23:36,980 --> 00:23:37,810
да

328
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
Каквото и да е, Престън.

329
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
Помнете.

330
00:23:40,590 --> 00:23:41,979
Гневът ни продава билети.

331
00:23:41,980 --> 00:23:42,830
да

332
00:23:46,580 --> 00:23:47,675
Какъв клоун.

333
00:23:47,710 --> 00:23:49,400
Човек, той също...

334
00:23:49,520 --> 00:23:51,030
Ние поемаме защита.

335
00:23:51,320 --> 00:23:54,025
Не, но трябва да се държим добре с него ...

336
00:23:54,026 --> 00:23:55,319
Той знае какво ще направят феновете?

337
00:23:55,320 --> 00:24:00,009
Знаем, не е нужно да клатим глави ... смесване.

338
00:24:00,010 --> 00:24:01,829
Думите, които използва, за да ги напишеш, Кат.

339
00:24:01,830 --> 00:24:02,530
Пич.

340
00:24:02,580 --> 00:24:06,210
- Какво? - Какво?

341
00:24:06,610 --> 00:24:07,690
добре...

342
00:24:07,880 --> 00:24:10,789
Не ме разбирайте погрешно, нали? Песента, която започна...

343
00:24:10,790 --> 00:24:15,139
Специално е заглавието на албума ... но бъдете сериозни.

344
00:24:15,140 --> 00:24:16,170
не...

345
00:24:16,820 --> 00:24:18,189
Какво имаш предвид Били?

346
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
Е, какво имам предвид?

347
00:24:20,270 --> 00:24:23,209
Казвам да продължим с това, което ни доведе тук.

348
00:24:23,210 --> 00:24:25,329
Музика, която казва, че се борим със системата.

349
00:24:25,330 --> 00:24:27,559
Тези деца бяха луди във фитнеса.

350
00:24:27,560 --> 00:24:30,940
Да, това се нарича ... забавление.

351
00:24:31,460 --> 00:24:33,119
Може би трябва да опитаме някой път.

352
00:24:33,120 --> 00:24:34,819
Казвам му дай му обувките Престън.

353
00:24:34,820 --> 00:24:36,109
Не е честно спрямо нас.

354
00:24:36,110 --> 00:24:37,280
дръж се

355
00:24:37,330 --> 00:24:40,099
Утре вечер е последното шоу, не трябва ли да пеете тук?

356
00:24:40,100 --> 00:24:44,189
След това ще запишем демо и тръгваме на турне.

357
00:24:44,190 --> 00:24:46,459
Хайде, трябва да се забавлявате...

358
00:24:46,460 --> 00:24:48,829
Отдавна иска да композира музика.

359
00:24:48,830 --> 00:24:51,560
Не за това, което се случва на сцената.

360
00:24:55,940 --> 00:24:56,869
Престън е прав.

361
00:24:56,870 --> 00:25:00,319
Той е нашият мениджър, ние правим каквото кажем.

362
00:25:00,320 --> 00:25:01,260
благодаря

363
00:25:01,380 --> 00:25:02,210
Кат...

364
00:25:06,840 --> 00:25:07,769
Чаках да се обадя.

365
00:25:07,770 --> 00:25:09,699
Имахте ли време да изучавате музика?

366
00:25:09,700 --> 00:25:11,715
Да, направих някои тестове.

367
00:25:11,860 --> 00:25:12,909
Анализирам хармонията...

368
00:25:12,910 --> 00:25:15,030
... Скоростта на честота е латентна.

369
00:25:15,550 --> 00:25:16,779
Слушах песента и обратно...

370
00:25:16,780 --> 00:25:17,564
Какво получавате?

371
00:25:17,565 --> 00:25:18,689
Главоболие.

372
00:25:18,690 --> 00:25:20,529
Но нещо странно...

373
00:25:20,530 --> 00:25:23,869
Демо касетите се смесват в четен брой записи, обикновено през август.

374
00:25:23,870 --> 00:25:26,145
Тази песен имаше 9 записа.

375
00:25:26,170 --> 00:25:28,369
Кат каза, че Престън е майстор на миксовете...

376
00:25:28,370 --> 00:25:30,869
И това добавя ефекти при свирене на живо.

377
00:25:30,870 --> 00:25:32,560
Това може да обясни.

378
00:25:33,090 --> 00:25:34,969
Ако sălbăticeşte музикален свят ...

379
00:25:34,970 --> 00:25:36,619
Ти защо си луд?

380
00:25:36,620 --> 00:25:38,019
При мен нямаше ефект...

381
00:25:38,020 --> 00:25:39,320
Или на вашия...

382
00:25:39,420 --> 00:25:41,240
Или на Престън.

383
00:25:41,530 --> 00:25:43,049
Засяга децата, Еди.

384
00:25:43,050 --> 00:25:44,689
Все едно приема стероиди.

385
00:25:44,690 --> 00:25:46,050
Аз съм идеята.

386
00:25:47,140 --> 00:25:48,290
въпрос...

387
00:25:48,720 --> 00:25:50,869
Ако музиката влияе на младите...

388
00:25:50,870 --> 00:25:53,169
Как не се отрази на групата?

389
00:25:53,170 --> 00:25:54,090
не знам...

390
00:25:54,420 --> 00:25:56,890
Може да използва тапи за уши.

391
00:25:57,530 --> 00:25:59,739
Влез в интернет, Еди, опитвайки се да разбереш дали...

392
00:25:59,740 --> 00:26:02,909
Тялото на юношата произвежда хормони, които предизвикват гняв.

393
00:26:02,910 --> 00:26:04,589
Направих го, преди да ми кажеш.

394
00:26:04,590 --> 00:26:06,109
По време на процеса на растеж тялото

395
00:26:06,110 --> 00:26:08,149
има тенденция да узрява,

396
00:26:08,150 --> 00:26:10,209
така че произвежда големи количества андроген.

397
00:26:10,210 --> 00:26:11,759
Хормони мъжки пол.

398
00:26:11,760 --> 00:26:13,685
Може би извънземните са намерили начин

399
00:26:13,686 --> 00:26:15,839
андрогените стимулират децата.

400
00:26:15,840 --> 00:26:16,630
Но как?

401
00:26:16,760 --> 00:26:17,750
аз не знам

402
00:26:18,270 --> 00:26:20,319
Но мисля, че има нещо скрито в музиката.

403
00:26:20,320 --> 00:26:22,530
Ще ти се обадя, когато разбера повече.

404
00:26:43,950 --> 00:26:45,310
Беше красиво.

405
00:26:48,130 --> 00:26:50,199
Писах миналата седмица в стриптийз клуб.

406
00:26:50,200 --> 00:26:53,609
Мисля, че избирам най-лошите места за вдъхновение.

407
00:26:53,610 --> 00:26:55,430
Кат, трябва да поговорим.

408
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
...

409
00:26:57,920 --> 00:27:00,279
Децата казват, че си ченге.

410
00:27:00,280 --> 00:27:01,169
В крайна сметка вие сте...

411
00:27:01,170 --> 00:27:02,649
Полицай или директор?

412
00:27:02,650 --> 00:27:04,145
Никой друг.

413
00:27:05,100 --> 00:27:07,740
Дойдох тук, за да проуча защо вашата музика

414
00:27:07,741 --> 00:27:09,429
кара децата да се развихрят.

415
00:27:09,430 --> 00:27:11,719
Работа за Rolling Stone или нещо подобно?

416
00:27:11,720 --> 00:27:13,390
Ще прозвуча като луд...

417
00:27:14,150 --> 00:27:16,669
Но мисля, че някой си играе с твоята музика.

418
00:27:16,670 --> 00:27:19,205
За да получите буйни фенове.

419
00:27:20,540 --> 00:27:22,005
Кой играе...

420
00:27:22,040 --> 00:27:23,470
Мисля, че Престън.

421
00:27:24,540 --> 00:27:26,100
Шегуваш се, нали?

422
00:27:26,380 --> 00:27:28,100
Страхувам се, че не.

423
00:27:28,990 --> 00:27:32,279
Мислили ли сте някога, че може би музиката ми има сила?

424
00:27:32,280 --> 00:27:35,039
Не ме разбирайте погрешно, но съм сигурен, че е така.

425
00:27:35,040 --> 00:27:37,839
Видях едно дете да слуша музиката ти в слушалките

426
00:27:37,840 --> 00:27:39,894
и луд, мисля, че разбирате какво имам предвид.

427
00:27:39,895 --> 00:27:41,780
Слушай, Кат, моля те.

428
00:27:43,870 --> 00:27:44,850
аз се моля?

429
00:27:45,110 --> 00:27:46,085
Какво питаш?

430
00:27:46,340 --> 00:27:47,965
какво искаш от мен

431
00:27:48,040 --> 00:27:49,509
Имам нужда от вашата помощ.

432
00:27:49,510 --> 00:27:51,833
Имам нужда от вашата помощ, за да гарантирам, че не

433
00:27:51,834 --> 00:27:54,465
няма да бъде наранен заради вашата музика.

434
00:27:56,500 --> 00:27:57,789
не знам кой си,

435
00:27:57,790 --> 00:27:59,610
или каква е целта ти.

436
00:27:59,730 --> 00:28:01,420
Стой далече от мен.

437
00:28:12,310 --> 00:28:14,040
всичко е наред

438
00:28:14,350 --> 00:28:15,440
окей

439
00:28:28,360 --> 00:28:29,300
благодаря

440
00:28:35,080 --> 00:28:36,060
...

441
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
Хей момчета

442
00:28:40,180 --> 00:28:43,179
Пич, започваш да се уморяваш, разбираш ли?

443
00:28:43,180 --> 00:28:44,419
Имам нужда от вашата помощ.

444
00:28:44,420 --> 00:28:46,949
Ако те е грижа за Кат, слушай.

445
00:28:46,950 --> 00:28:48,859
Виж, човече, дойдох тук да пия кафе.

446
00:28:48,860 --> 00:28:49,800
Не.

447
00:28:49,850 --> 00:28:52,049
Искам да чуя какво е имал предвид.

448
00:28:52,050 --> 00:28:54,039
По време на шоуто снощи...

449
00:28:54,040 --> 00:28:56,909
Нещо във вашата музика накара децата да се обърнат срещу мен.

450
00:28:56,910 --> 00:28:57,999
Щях да бъда убит.

451
00:28:58,000 --> 00:29:01,064
Да, започнете отначало, обвинява Rock`n Roll,

452
00:29:01,065 --> 00:29:03,730
преследването никога не свършва.

453
00:29:05,940 --> 00:29:07,909
Джеръми, знаеш, че нещо не е наред, нали?

454
00:29:07,910 --> 00:29:09,249
Били, казах ти...

455
00:29:09,250 --> 00:29:12,849
Виждал съм как реагират деца, как реагират на нашите представления.

456
00:29:12,850 --> 00:29:14,475
Кога стана това?

457
00:29:14,830 --> 00:29:16,889
Откакто Престън се свърза с Кат.

458
00:29:16,890 --> 00:29:20,270
Той започна да звучи все повече и повече.

459
00:29:20,890 --> 00:29:22,559
Той даде ново оборудване?

460
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Усилватели нещо?

461
00:29:24,210 --> 00:29:25,979
Не, не ни даде нищо.

462
00:29:25,980 --> 00:29:27,735
Вместо китарата на Кат.

463
00:29:28,290 --> 00:29:31,799
Да, в нощта, когато се срещнаха, му даде своя подарък Кат Стратокастър.

464
00:29:31,800 --> 00:29:34,289
Той каза, че ще промени кариерата си.

465
00:29:34,290 --> 00:29:36,279
Да, добре, и стана.

466
00:29:36,280 --> 00:29:39,579
И така, какво се опитвате да докажете с това?

467
00:29:39,580 --> 00:29:40,890
не съм сигурен

468
00:29:41,690 --> 00:29:42,869
Но ви казвам, когато го направя.

469
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
окей

470
00:29:55,140 --> 00:29:55,975
здрасти

471
00:29:56,010 --> 00:29:57,590
Здравей, донесох...

472
00:29:57,780 --> 00:30:00,169
2 предусилвателя от студийната сесия от Sonic War.

473
00:30:00,170 --> 00:30:02,089
Знаех, че днес ще има сесия.

474
00:30:02,090 --> 00:30:03,369
Престън ме помоли да се кача.

475
00:30:03,370 --> 00:30:04,345
Добре, хайде.

476
00:30:04,400 --> 00:30:05,470
благодаря

477
00:30:09,160 --> 00:30:12,479
Записваме демо на живо тази вечер, 8 песни.

478
00:30:12,480 --> 00:30:13,845
Мухъл на живо.

479
00:30:14,230 --> 00:30:15,769
Ще го изпратя в Ню Йорк.

480
00:30:15,770 --> 00:30:20,580
Тогава е ваша отговорност да разпространите самолетните станции.

481
00:30:21,370 --> 00:30:23,909
След като разрешим радиостанциите,

482
00:30:23,910 --> 00:30:25,780
Няма да имаме проблеми.

483
00:31:09,180 --> 00:31:10,630
какво правиш

484
00:31:22,180 --> 00:31:23,935
Били, какво става?

485
00:31:34,110 --> 00:31:35,930
Кой беше този човек?

486
00:31:37,290 --> 00:31:39,370
Че искам да опозная себе си.

487
00:31:43,410 --> 00:31:44,200
Престън!

488
00:31:46,230 --> 00:31:47,790
разкриха ме.

489
00:31:48,900 --> 00:31:50,660
Директорията, която от IR.

490
00:31:50,820 --> 00:31:52,009
Той знае, че нещо се случва.

491
00:31:52,010 --> 00:31:54,109
Спокойно, Били, какво стана?

492
00:31:54,110 --> 00:31:57,199
Влезе в студиото и започна да рови из инструментите.

493
00:31:57,200 --> 00:31:59,679
Има много певци, които се съмняват в този бизнес.

494
00:31:59,680 --> 00:32:01,534
Може би е искал да копира демо на касета.

495
00:32:01,535 --> 00:32:02,729
Нямам търпение да работя с него.

496
00:32:02,730 --> 00:32:03,770
Не, Престън.

497
00:32:03,940 --> 00:32:07,399
Казвам ви, че този човек е директор на лейбъла, нали?

498
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
Не го интересува нашата музика, повече се интересува от

499
00:32:09,370 --> 00:32:10,649
ефектът, който има върху хората.

500
00:32:10,650 --> 00:32:13,009
Обадих се на звукозаписната компания и проверих.

501
00:32:13,010 --> 00:32:16,390
Е, може би трябва да го проверите по-добре.

502
00:32:17,410 --> 00:32:23,325
Между другото, казах на Джереми, че убеди мениджъра да ти даде обувки?

503
00:32:26,460 --> 00:32:28,319
Казвам да отложат шоуто.

504
00:32:28,320 --> 00:32:30,599
Гуа и им се обади, за да видим какъв е следващият ни ход.

505
00:32:30,600 --> 00:32:31,670
Не.

506
00:32:31,740 --> 00:32:33,749
Всичко е готово за довечера.

507
00:32:33,750 --> 00:32:36,789
Престън, работих усилено, за да вляза в тази група.

508
00:32:36,790 --> 00:32:38,939
Може да минат години, ако трябва да започна отначало.

509
00:32:38,940 --> 00:32:40,749
Без започване отначало.

510
00:32:40,750 --> 00:32:41,940
Всичко, което трябва да направите,

511
00:32:41,941 --> 00:32:44,369
е да го държи далеч от склада на Кени Гейн.

512
00:32:44,370 --> 00:32:46,079
Ще съобщя пазача на вратата.

513
00:32:46,080 --> 00:32:47,835
Вземете групата.

514
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
Прочетете четиристишието.

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,324
Къде са кованите железни колесници ...

516
00:32:56,325 --> 00:32:58,094
Сладките млади ще се бунтуват ...

517
00:32:58,095 --> 00:32:59,850
Над една горчива песен.

518
00:33:00,000 --> 00:33:02,869
Съжалявам, отровата заразява умовете и душите...

519
00:33:02,870 --> 00:33:04,709
Разпространява се по въздух, по целия свят.

520
00:33:04,710 --> 00:33:06,239
Разпространява се във въздуха?

521
00:33:06,240 --> 00:33:08,089
Инфекциозните болести се разпространяват по въздуха.

522
00:33:08,090 --> 00:33:11,129
Не, Еди, използвайки въздушните вълни... Престън говори за това.

523
00:33:11,130 --> 00:33:13,669
Ще пусне демо по радиостанции.

524
00:33:13,670 --> 00:33:15,779
Децата полудяват по улиците.

525
00:33:15,780 --> 00:33:17,589
Трябва да спрете да записвате тази вечер.

526
00:33:17,590 --> 00:33:19,459
Фостър, не можеш да върнеш депозита.

527
00:33:19,460 --> 00:33:20,829
Барабанистът знае, че си против тях.

528
00:33:20,830 --> 00:33:22,210
нямам избор

529
00:33:58,460 --> 00:33:59,930
Какво искаш, Престън?

530
00:34:02,250 --> 00:34:06,215
Разбирам, че има големи различия между членовете на групата.

531
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Голяма изненада.

532
00:34:12,050 --> 00:34:13,070
Кат...

533
00:34:13,900 --> 00:34:16,045
Да продължим сега.

534
00:34:16,080 --> 00:34:19,559
Не за да бъда на Куинси Джоунс, визионерски продуцент.

535
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
Аз съм сътрудник.

536
00:34:22,170 --> 00:34:24,705
Не, намираме средно положение.

537
00:34:26,540 --> 00:34:28,100
Каква среда?

538
00:34:28,760 --> 00:34:31,425
Искаш ли да пусна моята музика.

539
00:34:33,610 --> 00:34:36,795
Знам какво продава Кат, аз знам как да продавам.

540
00:34:36,910 --> 00:34:41,980
Те просто не отговарят на по-бавни неща, не говорят гняв.

541
00:34:42,850 --> 00:34:46,425
Джереми смята, че трябва да ти даде обувки.

542
00:34:49,100 --> 00:34:53,699
Джереми със сигурност не знае условията на договора, който сте подписали.

543
00:34:53,700 --> 00:34:56,133
Защото, ако ми дадеш обувки, трябва да продължиш да идваш обвързан

544
00:34:56,134 --> 00:34:58,890
докато песните ви не станат "стари, но златни".

545
00:35:03,250 --> 00:35:07,345
Да не говорим за неща, които няма да се случат.

546
00:35:08,150 --> 00:35:10,295
Когато подпишеш с мен...

547
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
Обещах път към големия ден.

548
00:35:15,740 --> 00:35:17,365
Насладете се на това...

549
00:35:17,400 --> 00:35:20,325
Защото съм сигурен, че ти, Кат.

550
00:35:20,770 --> 00:35:23,760
Всичките ви мечти ще се сбъднат.

551
00:36:02,990 --> 00:36:04,230
Цялата работа...

552
00:36:05,200 --> 00:36:06,695
Всички репетиции...

553
00:36:07,660 --> 00:36:09,610
Сега ще даде плод.

554
00:36:10,450 --> 00:36:12,989
Записвам демо тази вечер.

555
00:36:12,990 --> 00:36:15,009
И аз лично ще избера върха ...

556
00:36:15,010 --> 00:36:16,980
Музикални пазари в цялата страна.

557
00:36:18,430 --> 00:36:21,160
Знам, че беше трудно за всички...

558
00:36:21,340 --> 00:36:24,005
И въпреки че не бяхме единни.

559
00:36:25,840 --> 00:36:28,115
Но това е тази вечер.

560
00:36:29,620 --> 00:36:31,610
Нека звучи добре.

561
00:36:33,820 --> 00:36:35,540
- Да го направим. - да

562
00:36:41,380 --> 00:36:43,839
Кат, не можеш да свириш на китара тази вечер.

563
00:36:43,840 --> 00:36:45,209
Ти ли си този, който ме следва.

564
00:36:45,210 --> 00:36:48,129
Слушай, кажи какво мислиш за мен.

565
00:36:48,130 --> 00:36:49,959
Китарата е смъртоносно оръжие.

566
00:36:49,960 --> 00:36:53,819
Мисля, че изпраща сигнал, който ще настрои феновете срещу полицията.

567
00:36:53,820 --> 00:36:54,750
Ти си луда.

568
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
И Били е замесен в това.

569
00:36:57,660 --> 00:36:58,639
Трябва да се кача.

570
00:36:58,640 --> 00:36:59,390
здравей

571
00:37:01,770 --> 00:37:04,239
Видяхме как феновете реагират на вашата музика.

572
00:37:04,240 --> 00:37:06,515
Ваш, не от Престън.

573
00:37:07,560 --> 00:37:11,460
Помнете това, когато сте там.

574
00:39:38,770 --> 00:39:39,810
Свършихме.

575
00:39:40,250 --> 00:39:41,420
какво по дяволите правиш

576
00:39:41,470 --> 00:39:42,749
Върви по дяволите, Били.

577
00:39:42,750 --> 00:39:44,310
Давай, човече.

578
00:39:58,500 --> 00:40:00,450
Никаква китара не е виновна.

579
00:40:28,390 --> 00:40:30,925
Време е да се присъедините към тълпата.

580
00:41:20,919 --> 00:41:24,919
- Какво стана? - Къде е?

581
00:41:36,920 --> 00:41:38,469
Проверих при съседите

582
00:41:38,470 --> 00:41:39,510
прикрепен към склада.

583
00:41:39,690 --> 00:41:41,835
Изглежда Били е избягал.

584
00:41:42,090 --> 00:41:43,659
Така кажи Били...

585
00:41:43,660 --> 00:41:45,409
филтрира се в нашата група.

586
00:41:45,410 --> 00:41:47,100
Да, работи с Престън.

587
00:41:47,670 --> 00:41:49,559
И подарък от Престън, китара?

588
00:41:49,560 --> 00:41:50,795
Проста китара.

589
00:41:56,500 --> 00:41:57,995
Откъде знаеш това.

590
00:41:58,620 --> 00:42:02,359
Искам да кажа, казвате, че сте извънземни. Може би дори имаше мощна китара.

591
00:42:02,360 --> 00:42:04,739
Никога не съм пял по-добре.

592
00:42:04,740 --> 00:42:06,280
В Чикаго...

593
00:42:06,920 --> 00:42:10,329
Имах 2 кутии дискове с Робърт Джонсън.

594
00:42:10,330 --> 00:42:12,169
Говореше се, че продал душата си на дявола.

595
00:42:12,170 --> 00:42:14,789
Беше малко слабо да свиря на блус китара.

596
00:42:14,790 --> 00:42:18,929
Когато той почина, медицинска сестра каза, че има много дълги пръсти.

597
00:42:18,930 --> 00:42:20,859
Може да има нещо общо с...

598
00:42:20,860 --> 00:42:24,045
Споразумения, които можете да играете трудно.

599
00:42:24,070 --> 00:42:25,435
какво искаш да кажеш

600
00:42:26,590 --> 00:42:31,335
Никой не може да ви даде подарък, който вече имате.

601
00:42:34,300 --> 00:42:36,120
Грижи се за теб, Кат.

602
00:42:37,020 --> 00:42:38,510
Да и ти.

603
00:42:42,110 --> 00:42:45,829
По някакъв начин китарата и Кат получиха подарък от дявола.

604
00:42:45,830 --> 00:42:48,969
Извънземните му дали нещо, което не можел да откаже.

605
00:42:48,970 --> 00:42:50,480
Един от начините за успех.

606
00:42:50,910 --> 00:42:53,889
Но Кат научи, че няма преки пътища към успеха.

607
00:42:53,890 --> 00:42:56,859
Това е дълго пътуване, платено трудно.

608
00:42:56,860 --> 00:43:01,995
Ще помня нейния урок докрай.

609
00:43:07,996 --> 00:43:10,996
Професионален барабанист, търсеща група в района на Синсинати.

610
00:43:11,097 --> 00:43:16,597
Превод и адаптация Гризли - тънък

611
00:43:16,998 --> 00:43:19,998
www.subs.ro

612
00:43:20,048 --> 00:43:24,598
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0